(The Women's Room)
We'll never see each other again.
Our twisted fate ends here.
Wake up, Eun Hee-soo!
You can't die!
Wake up now!
You can't die without my permission!
You can't just end this!
I didn't even get a proper apology from you.
But you're trying to end this?
With suicide?
You're so selfish!
Hey!
(Episode 110)
Get up. Get up.
Let go!
You disgust me!
Changed into something dry.
You may get sick from your wet clothes.
Mind your own business.
The poison will lower your body temperature.
Get changed and drink something warm.
I said mind your own business!
Good, try to bear with it.
Your wet clothes will drop your body temperature and...
you'll get the chills.
Because of the poison,
your temperature and heartbeat are abnormal.
If you don't do something about it, you may get sick.
Don't show off.
You're not even a doctor.
I'm used to you doing this.
This is how my mum used to be.
She couldn't accept being disabled.
She often took poison.
I saw the doctors take care of her.
Are you saying that I'll die like your mum?
Get out!
Is this all that you can do?
I told you.
You started this.
But it won't end until I end it.
Get out!
The more you try to ruin me, the more you're ruining yourself.
The more you try to cover up, the more things will be exposed.
The more you try to run from this, the deeper you'll fall into the pit.
Whatever you do,
it won't go as you wish so don't try this again.
Didn't you hear me tell you to get out?
I don't care if you die.
But not until I reveal the truth about my mum's death.
I don't care what you do after that.
You can do whatever you want after you receive your punishment.
Then I won't run to save you.
Get out! Get out!
If I were you, I wouldn't be able to live here.
You know how my mum died here.
How can you sleep here in peace?
Do you know how I came here now?
My mum told me.
You're fibbing.
She's dead. How could she?
The day you got into the accident was my mum's birthday.
Don't you remember?
If we'd lost you on that day, we may never have gotten you.
But you got into an accident and your legs became paralysed.
What about the fire at the restaurant?
Do you think they're all coincidences?
What are you trying to say?
Don't you think this is my mum's doing?
That she's punishing you?
Didn't you try to kill yourself because of that fear?
Because you can't shake off that thought?
I'm sure you've often suffered from nightmares and visions.
There's no way you can be fine about this.
Think about how I knew and got here.
I'm going to stand watch outside.
Don't try and do anything.
It's not true.
She's dead. So how?
No.
It's not true.
No...
Where are you?
You're not in your office.
Hee-soo?
Okay. I'll be right there.
How's Hee-soo?
She's asleep.
Leave her alone.
You have to watch her for a while.
There's no telling what she'll do.
I can't believe this.
It was a mistake before. But it was intentional this time.
She has a strong will for life.
She never gives up on life. That's who she is.
But she gave up now.
I'm leaving.
Keep a close watch.
Why did you do this?
You make me feel sorry for you.
You're the most pathetic person in this world.
How can you try to kill yourself in order to live?
Who made you this way?
Hee-soo.
Nothing will remain with you even if you have everything.
You know that very well.
Greed is like an ocean.
If you drink the ocean water because you're thirsty,
you'll suffer from more thirst.
So what if this house, the hotel, and the whole world were yours?
You don't even have the right to die.
As long as you have crimes to pay for and...
there are people you've wronged, you have to live.
You have to live to pay your debt.
It's not too late.
If you set your mind to it, you can get a new start.
Think about it.
Don't make me give up on you.
She's too much.
Is that all she can do in this situation?
She's so shameless that I'm getting angry.
This is not going to help her.
She's making you suffer by doing this.
How can she show herself to you in this way of all people?
She thought it was better to die than to be sent back to prison.
Then she shouldn't have committed the crimes.
She committed all those crimes without a second thought!
I stopped by the station.
The detective said she'll be sent back to prison immediately.
He said she's liable for additional crimes,
so we don't have to be concerned.
Then we need to talk to our witnesses and make preparations.
It'll be easier if Ji-sub testifies that...
Eun Hee-soo wasn't at the hotel on the day of the fire.
That would be difficult, right?
Min Kyung-chae.
You saved me.
So you be responsible for what happens now.
I wanted to end it here.
So don't regret it.
Try to postpone my return to prison.
I'll wire you money.
It's not as much as the Yongin estate,
but it's a big amount.
I'm giving you all that I have.
I need to do that in order to gain your trust.
Just postpone it and buy time.
Hee-soo!
I heard you tried to kill yourself again!
You told me to leave to do that?
What's wrong with you?
Do you want to see me die?
Ji-sub told me not to say anything but how can I?
This is not the time to do this.
Withdraw all the money from my savings and wire it to someone.
All your money?
You're unemployed.
You need that money to make ends meet.
All of Ji-sub's pay is going to support his family.
This is not the time for this.
Go upstairs and find my bankbook.
And go to the bank right now!
Come on! This is urgent.
Fine, I got it.
I'm going to make it no matter what happens.
I'm going to stand on my own two feet and walk into that hotel again.
Just watch.
I won't end it here.
Where are you going, Grandma?
If you're going shopping, let me tag along.
I'm not going shopping. I have no time for that.
Then where are you going?
Any place nice?
I'm going to court. I'm going to the auction.
Will you really buy the Pyeongchang-dong house?
That's so expensive.
That's what I want to do for them.
But if there are too many bids, I may not be able to get it.
That's how auctions go.
This is my Pyeongchang-dong house.
Our house.
I guess you really miss that house.
We had the fire but we made so many memories there.
Tomorrow is the final auction.
Are you okay with someone else getting that house?
I really wanted to buy that house but not anymore.
I'm just grateful to know Eun Hee-soo...
will be kicked out of that house.
She took the house and acted like she was the owner.
She took over your room.
She made plans to harm you there.
I can't forgive her.
No matter who becomes the owner,
I hope they get rid of Eun Hee-soo's shadow and have a good life there.
Dad. You must be upset.
I'm sure you're just as upset.
You were so attached to that house.
I want to live in the Pyeongchang-dong house.
I want my room back.
We have this place.
I can make a room for you.
Did you check the deposit?
You know what to do, right?
Really?
That's great.
Now that we've earned time, we can look for a way out.
Look for it.
I'll work on this too.
Mum! Mum!
Yes.
Why are you looking for me?
I need to go and see my doctor.
I need to get checked out or have therapy.
I don't want to get in that horrible thing.
Make an appointment now.
Are you feeling better?
Can you move?
I'm going to stand.
I'm going to do it no matter what.
The doctor said nothing is wrong with my spine.
It's wrong for me to just lie here.
Yes, let's go and see the doctor!
No matter what happens, you need to walk again.
Let's go!
I won't end up like Mrs Yeo.
I'll never end up like her.
Her lawyer submitted medical records to postpone her return to prison?
There's nothing we can do.
We'll just get ready for the trial.
Thank you for your work, Detective. Bye.
Why did you call for me?
I have to ask you for a favour.
Eun Hee-soo will soon go on trial.
We need someone to testify that she wasn't at the hotel...
on the day of the fire.
Eun-chae will stand as a witness.
But your testimony will help too.
If she goes on trial, her sentence will be longer.
It may all be over for her then.
Isn't that what's expected?
Do you want to shorten her sentence?
That's not what I'm saying.
I'm not going to stop you from what you're doing.
I know what's going on. I was there.
I know how you feel but I can't testify against her as a witness.
I'm sorry but I can't.
I understand.
I don't want to force you.
Let me know if you change your mind.
No. That won't happen.
All I can do for you is to help her accept reality...
until she is sent back to prison.
That's so strange.
The doctor says nothing is wrong.
It's so strange.
Are you sure you can't walk?
Are you pretending like the last time?
You pretended to be insane to avoid prison time.
Are you crazy?
Would I do that again?
Would you sit in a wheelchair if your legs were working?
Do you know what it feels like to be sitting in this?
I feel like Mrs Yeo is watching me.
Like she's saying, "You'll die like me."
Are you even aware of that?
I got it. I got it so calm down.
You're so sensitive that you get so easily irritable.
What are you going to do now?
We don't have too many days left.
If you get sent back to prison,
I'll have to spend the rest of my life taking care of you.
I'll have to find a way out before then.
I'll make it happen so don't worry.
Are you sure the doctor said that nothing is wrong with me?
That it's all psychological?
I'm sure.
Then there's no reason for me to sit like this.
I can walk if I set my mind to it.
Hee-soo. Why don't we hold a memorial service for Mrs Yeo?
Who knows?
Perhaps you'll walk again if we put all of our hearts into the service.
Why should I?
What did I do wrong?
Did you forget what she did to us?
She didn't treat us like human beings.
She treated us like we were nothing.
We wouldn't have come to this point if she hadn't done that.
It's Mrs Yeo who made me this way.
She didn't treat me like a human being right from the beginning!
How can I act like a human being when she doesn't treat me like one?
She doesn't scare me.
Even if she shows up now, I can take her on.
She cursed me?
That makes me laugh.
I'm going to pass her curse over to Min Kyung-chae. Just you watch!
I won't end things this way. Never.
Eun Hee-soo.
Stand up.
I said stand up.
Stand up, Eun Hee-soo!
Stand up...
I will stand.
Mrs Yeo couldn't do it.
But I'm going to do it!
I will stand on my own!
(Auction Bid Certificate Na Hae-geum)
Hi, Grandma. I'm here.
Hello.
What's that?
It's nothing.
You keep a secret from me?
That hurts.
So where will you live after you marry Kyung-chae?
What do you mean where? We'll live here with you.
I'm fine so live on your own.
Kyung-chae will be sad to live here away from her dad and Eun-chae.
We can't have two families living here.
Is it okay for me to live with father?
Of course. And her sister Eun-chae, of course.
What is this?
I couldn't tell you before because you were too anxious.
Daehan Bank called several times.
This came to the hotel.
I think this is from court.
This house has been auctioned off.
Why are you telling me this only now?
How could I tell you?
Don't you know what's been going on?
I can't tell you what to do with your own house.
You should've expected this when you took out such a big loan...
with this house as the collateral.
Then the auction is over?
Who got the house? Who is it?
Who's taking this house from me? Who?
Who cares who got the bid?
If we don't vacate this house by the date, we'll be kicked out.
So before that happens...
Who will kick us out?
Not after what I went through to get this house.
I practically traded my soul for this house!
Don't speak nonsense if you don't know anything!
We can rent until you go back to prison...
Stop saying nonsense! I won't be sent back to prison.
No one will kick me out of this house!
No one can do that to me!
My grandma asked me yesterday where I plan to live after we get married.
Where shall we live?
Grandma said we can live with your family and not worry about her.
How can we do that? We have to live with her.
Let's do as my grandmother wishes.
She's still healthy and has helpers. We don't need to worry.
Have you talked to Ji-sub?
He won't testify against her.
He'll suffer when his wife gets sent back to prison.
Let's just wait till she goes back to prison.
Seeing that her lawyer filed for postponement,
she must have given him money.
That means Eun Hee-soo has no money.
She'll have to give up the house.
Let's not just sit here.
Let's go and talk to the lawyer again.
We have to meet Moon Jae-shik and...
others who may help us with the trial.
Is this Daehan Bank?
I told you I'll pay back.
I can pay back that small amount today if I wanted to.
I have a big estate in Yongin.
I can pay you back if I sell that land right now.
I'm sorry.
We just took action according to the protocol.
That's why I'm saying I'll pay you back.
How can you auction this house off without giving me time?
That was supposed to be a last resort!
You're infringing upon private property.
I'm sorry.
The court made its decision.
Hello?
Mum!
Hee-soo will throw a fit if she sees this.
I should have this memorial service in secret.
A spirit with a grudge will wreak vengeance endlessly.
We don't want that.
Mrs Yeo, please be appeased.
Please go onto eternal life.
There's nothing good on this earth.
Don't blame Hee-soo and just leave us.
Hee-soo is in deep trouble.
She avoided prison now due to her condition, but in a few days...
she'll be sent back to prison. She'll live there forever!
She may even lose her mind there.
So please, Mrs Yeo...
What are you doing, Mum?
What? Nothing. Absolutely nothing.
I asked what you were doing!
Having a memorial service for Mrs Yeo?
Listen to me, Hee-soo.
It's easier to appease people and spirits after we give them food.
Who knows?
Seeing that we've set up a nice table for her,
- maybe... - What are you doing?
You think I want to do this?
I know you'll be sent back to prison.
Don't you think I know?
I know you gave all your money to your lawyer.
I'm doing this because I'm really frustrated too. So frustrated!
Do you want to see me lose my mind?
Why would you beg a dead person?
What did we do wrong that you would beg a dead person?
(Auction Bid Certificate Na Hae-geum)
I'm glad I kept this from Soo-hyuk.
It will be a surprise for him.
He thought I'd take care of this.
But because I didn't say anything, he's probably curious too.
Mr Cha.
Go to the house today and tell them to vacate it right now.
Yes, Ma'am.
Goodness! Who are you to just barge in like this?
You know that this house was auctioned off, right?
What?
Auctioned off?
Hee-soo! Hee-soo! Hee-soo!
Who are you?
They said this house has been auctioned off.
Did you know about this?
There was a final bidding and an official letter was sent.
You should be aware of this.
You need to vacate. The deadline has passed.
Goodness! What are you talking about?
If you want us to vacate it now, where do you expect us to go?
That's none of our concern.
My goodness! You're all in suits but you're so rude!
As you can see, my daughter can't walk.
If you want us to leave now, are we to live on the streets?
Mum, call the police.
Police?
Can we?
Call Ji-sub.
Tell him to come home!
Tell him some strangers are threatening us.
Tell him to come right now.
Answer me.
As Pil-sub said,
has Hee-soo really been released from prison and staying at home?
Yes, she has been.
But she'll be sent back.
Sent back?
Does that mean she'll be sent back to prison?
Yes.
She was given a grace period due to her physical condition.
But she'll be sent back soon.
Is she not able to walk?
There was an accident.
I couldn't tell you because...
It's okay. Never mind.
I don't want to hear it. It's nothing pleasant.
Divorce her as soon as she gets sent back to prison.
Okay?
Why aren't you answering me? Answer me!
Are you going to cut your ties with us?
Or are you going to kiss your life goodbye by taking care of her...
while she's in prison?
Take your pick.
Mum.
(Hee-soo)
We're not done talking here.
Take your pick.
Will you choose your dear parents?
Will you choose a woman of no blood relation...
who'll only become a stranger after divorce?
I said, pick!
What are you doing?
This is so expensive. Don't touch that! Put this down!
This is Hee-soo's favourite!
Oh no! Why are you taking that down?
That's our family picture!
Put that down!
Leave everything as it is!
Don't touch anything! Put that back down!
What's wrong with you?
Hee-soo.
Did you really lose this house...
because you couldn't pay back the loan?
Why did you use the house as collateral?
How much did you borrow that you couldn't even pay it back?
Goodness.
- Mum. - No!
Stop them. Tell them to stop.
Do you really want to get kicked out?
I got kicked out from the hotel.
I can't get kicked out from this house.
No, that can't happen! It cannot happen!
Stop them!
Please don't do this!
Stop them, Mum!
I'm sure you know what that is without my explanation.
It's proof that Yongin estate is back in the hotel's possession.
The court confirmed that the land belonged to the hotel.
Then this land is...
Can't you see?
It no longer belongs to Eun Hee-soo.
No. It was never her land to begin with. It never was.
If you're defending her because of that land,
you've made a grave mistake.
There are two options. The choice is yours.
Defend Eun Hee-soo till the end and be prosecuted,
or cooperate with us. It's not too late.
He was stunned to find that the estate is in the hotel's possession.
He defended Eun Hee-soo hoping to get that land.
He must be stunned that it will never be his now.
Why don't you go in first? I need to stop by somewhere.
Do you have more errands to run?
I think we got pretty much everything done.
I have to meet someone.
When is the trial?
It hasn't been set yet.
She needs to go back to prison first.
She's really something.
She's still hanging in there.
That's why I'm here.
I need your testimony during the trial.
You can't change your mind or refuse to give testimony.
I know what you mean. So stop talking.
I'll stand as a witness.
I'll tell them everything I saw, heard and know no matter what.
I'll make sure she gets punished.
Don't worry about it.
Thank you.
Don't thank me.
Was it Min Kyung-chae? Can I ask you for a favour?
Tell me anything that you need.
Clothes, food, or even money. I'll do what I can.
That's not what I want.
Don't forgive Eun Hee-soo no matter what.
Even if she cries and begs, don't fall for it.
She will never change.
I won't. I won't forgive her.
She has done such evil that she shouldn't be forgiven.
I won't forgive her.
I won't forget what kind of person she is.
Take care of yourself too.
There's no telling what she's capable of when she's cornered.
She's like a snake full of venom!
Thank you for worrying about me.
I'll see to it that she gets punished.
Let me go!
I said let me go! Let go!
You're making a big mistake.
Do you know who I am?
Get out! Get out!
You're too much.
How can you kick us out like this?
You!
Look here!
What are we going to do, Hee-soo?
Where are we going to live?
We won't get kicked out!
Never! Never!
Hey...
Are you okay?
Mum. Go in there and stop them.
If you don't want it to end, stop them right now!
Get in there and stop them! Go!
That picture never looked good in this house.
Why are you here?
That picture never should've been hung here.
I asked why you're here!
I don't know how you got Attorney Jang...
to postpone your date to go back to prison.
But he won't defend you anymore.
He's not on your side now.
He'll be the first to betray you...
when he finds out you can't give him a thing.
Do you think he'll turn against me...
with you trying to get in between us?
What do you have now?
I know you gave him all your money.
Can you hold on to a greedy lawyer like him without money?
Oh yes. Yongin estate?
You put your name on the title of that estate.
But we've put it back in the hotel's name.
You need to pay for that crime too.
You need to come right now, Attorney Jang.
What did you say?
I told you not to be deceived by them.
They're lying. Don't be deceived!
Whose side are you on?
You need to believe me, not them!
Hello?
What did you tell him?
What?
I told him the truth.
That the Yongin estate will never be given to him.
The hotel won't allow that.
Where will you go now that you've been kicked out of this house?
Who got kicked out?
This is a complaint...
filed by the employees you fired without legitimate reasons.
You'll hear from the Ministry of Labour.
I wanted to warn you about this.
This doesn't scare me a bit.
Don't you think I can take them on?
Who do you think I am?
Do you still think you're the vice president of the hotel?
You're nothing now.
Do you know what all the hotels are saying?
They've blacklisted you to make sure you're never hired anywhere.
That's what people think of you.
You shouldn't have moved into this house from the start.
It wasn't fitting for you.
Go back to the place where you belong.
I also made a special request until you are sent back to prison.
The police are always watching you.
Don't even think about running away.
When you go back to prison, don't cause trouble and serve your term!
Min Kyung-chae!
You! Min Kyung-chae!
You! You!
I won't take this!
I won't leave you alone!
My legs...
I can walk again.
I can walk!
Subtitled by i-Yuno Media Group